PLAZA ÖLÜLERİ

(23 Ocak, Şili, Santiago)


Düştükleri yere ağıt etmeye geliyorum,
Size koşuyorum yaşayanlara;
Hepinize koşuyorum
Ve göğsümü yumrukluyorum:
Sizlerden önce ölenler de oldu hatırında mı?
Onların aynı adları soyadları vardı.
San Gregorya'da, Lon Qimay'da yağmur altında,
Ran Qüil'de rüzgârda tökezlenmiş,
İkik'de kumlar arasında
Ve çölde, denizde, yağmurda ve dumanda,
Yarımadadada, pampa toprağında
Onlar da öldürüldü senin gibi,
Onların da adı Antonyo idi,
Balıkçı ya da denizciydiler.
Hepsi de etiyle kanıyla Şili'li
Yel vurdu yüzlerine,
Acılar damgasını vurdu,
Şehit etti pampa.
Yurdumun duvarları önünde,
Karda,
Yeşil kollu ırmağın ötesinde
Billûrlaşmış gördüm kanı
Başak altında.
Nitrat altında,
Halkımın damlayan kanını gördüm
Ve ateş gibi tutuşuyordu
Her damla!


---------
Kaynak : Pablo Neruda, Seçmeler, Türkçesi: Enver Gökçe, Kızılırmak Yayınevi, Ankara 1975, sf.128 ve 129.